1
00:00:01,501 --> 00:00:05,338
（ネルソン・リドル著『ルート66』）

2
00:00:17,250 --> 00:00:19,986
（クレーンのきしむ音）

3
00:00:26,026 --> 00:00:28,795
(モーターが回転している)

4
00:00:32,832 --> 00:00:33,666
- やあ！

5
00:00:36,536 --> 00:00:39,672
今夜のデートでは
ドナ、仲間が欲しい?

6
00:00:39,672 --> 00:00:40,640
- 冗談ですか？

7
00:00:40,640 --> 00:00:42,809
2人なら仲間、3人なら群衆。

8
00:00:42,809 --> 00:00:44,277
- ベティとデートすることにしました。

9
00:00:44,277 --> 00:00:45,845
どうか知りたいです
倍になりたいですか？

10
00:00:45,845 --> 00:00:49,849
- どうしたの？
彼女と二人きりになるのが怖いですか？

11
00:00:51,084 --> 00:00:52,919
わかりました、手配可能です。

12
00:01:11,004 --> 00:01:14,340
- ヘルプ！
(パイプのカタカタ音)

13
00:01:16,142 --> 00:01:18,411
（ドスン）

14
00:01:21,314 --> 00:01:22,882
私の手首を掴んでください、おい！

15
00:01:25,518 --> 00:01:28,955
(緊急クラクションが鳴る)

16
00:01:34,060 --> 00:01:36,629
（荘厳な音楽）

17
00:01:39,032 --> 00:01:41,935
(群衆のおしゃべり)

18
00:02:00,787 --> 00:02:02,255
(エンジン回転数)

19
00:02:02,255 --> 00:02:04,924
（サイレンが鳴り響く）

20
00:02:23,276 --> 00:02:25,512
彼は長い間外出している。

21
00:02:25,512 --> 00:02:27,881
- 皮膚は裂けていますが、私は裂けていません
骨折があると思います。

22
00:02:27,881 --> 00:02:31,518
彼らが見つけたお金に賭けるよ
彼らが彼のX線検査をしたとき、私は正しかった。

23
00:02:31,518 --> 00:02:33,686
- 急いでね、相棒！

24
00:02:51,804 --> 00:02:53,540
- その日は何が起こりましたか？

25
00:02:53,540 --> 00:02:54,774
- 気分はどうですか？

26
00:02:58,545 --> 00:03:00,647
- 引っ越しするんですよね？

27
00:03:00,647 --> 00:03:03,483
- 私たちは救急車にいます
病院への道。

28
00:03:03,483 --> 00:03:05,885
10年間の成長はあなたに負っています。

29
00:03:07,487 --> 00:03:09,222
- あなたが見えない。

30
00:03:09,222 --> 00:03:12,992
- なかなかのラップでしたね
あなたがその頭を取りました。

31
00:03:12,992 --> 00:03:15,261
- 私は目が開いていることを知っています、

32
00:03:15,261 --> 00:03:17,263
でも見えない。

33
00:03:17,263 --> 00:03:20,033
(ドラマチックな音楽)

34
00:03:37,984 --> 00:03:41,187
(激しい音楽)

35
00:03:41,187 --> 00:03:43,690
（ベルが鳴る）

36
00:03:56,803 --> 00:03:59,405
- ないようです
目そのものの損傷、

37
00:03:59,405 --> 00:04:01,474
または視神経に。

38
00:04:01,474 --> 00:04:05,612
神経学的には陰性ですが、
脳波検査も同様です。

39
00:04:05,612 --> 00:04:09,215
あなたは目を診ました
外科医、感情評価。

40
00:04:09,215 --> 00:04:12,252
医学的には、マードック氏
見えるはずだ。

41
00:04:12,252 --> 00:04:14,020
- 見えないことを除けば。

42
00:04:14,020 --> 00:04:17,390
- まあ、それが事実です
それは医学を覆すものです。

43
00:04:17,390 --> 00:04:19,625
- そうですね、それは違います
永続的な状態ですか？

44
00:04:19,625 --> 00:04:20,859
- わからない。

45
00:04:22,228 --> 00:04:25,265
何も思いつきません
私がアドバイスできる治療法。

46
00:04:25,265 --> 00:04:28,935
- 博士、私は、ええと、違います
失明した男性。

47
00:04:37,477 --> 00:04:39,012
- 過去 12 年間、

48
00:04:39,012 --> 00:04:41,281
他にも2人見たよ
まさに今回のようなケース。

49
00:04:41,281 --> 00:04:42,782
どこに打撃が
頭もそうでもなかった

50
00:04:42,782 --> 00:04:45,785
皮膚が裂けると失明の原因になります。

51
00:04:45,785 --> 00:04:48,888
最初の事件、あること
朝、盲人が目を覚ますと、

52
00:04:48,888 --> 00:04:50,657
妻に叫んだ
カーテンを閉める

53
00:04:50,657 --> 00:04:51,924
太陽が明るすぎたから。

54
00:04:51,924 --> 00:04:53,426
-どれくらいかかりましたか？

55
00:04:53,426 --> 00:04:57,297
- 別のケースでは、男性は
学校で点字の勉強をしていて、

56
00:04:57,297 --> 00:04:59,032
顔を上げて言った、「何だ
これらはすべて点ですか？」

57
00:04:59,032 --> 00:05:00,900
-どれくらいかかりましたか？

58
00:05:02,235 --> 00:05:04,570
- 今回は 4 週間です。

59
00:05:05,471 --> 00:05:07,740
もう一つは6年。

60
00:05:07,740 --> 00:05:09,742
それぞれのケースは異なります。

61
00:05:12,245 --> 00:05:14,847
- それで、私たちはこれからどうしますか、博士?

62
00:05:17,016 --> 00:05:19,986
- 私は入れた男です
この場所で12時間、

63
00:05:19,986 --> 00:05:21,754
今、家に帰ります。

64
00:05:21,754 --> 00:05:24,757
妻はこう言います
私、どうなりましたか？

65
00:05:24,757 --> 00:05:26,359
そして私は彼女に言います、

66
00:05:26,359 --> 00:05:27,760
「男の子を連れてきて、

67
00:05:27,760 --> 00:05:29,729
「彼には何の問題もありませんが、

68
00:05:29,729 --> 00:05:31,764
「彼が盲目であることを除けば、

69
00:05:31,764 --> 00:05:35,101
「そして何もない
私は彼のためにできることがありました。」

70
00:05:35,101 --> 00:05:37,770
それから夕食を食べます。

71
00:05:37,770 --> 00:05:39,639
- 出たいです。

72
00:05:39,639 --> 00:05:43,810
- 私が言っているのはあなただけです
生き続けるべきだ。

73
00:05:46,279 --> 00:05:48,748
(アイテムがクラッシュする)

74
00:05:48,748 --> 00:05:50,783
- 出て、出して、

75
00:05:50,783 --> 00:05:52,352
出ていきたいです、お願いします！

76
00:06:02,495 --> 00:06:04,697
- その言葉を使えば分かります
この関係で幸運なことに、

77
00:06:04,697 --> 00:06:06,499
あなたは笑うでしょう。

78
00:06:06,499 --> 00:06:08,735
しかし、ある意味、あなたは幸運です。

79
00:06:08,735 --> 00:06:10,603
最高の 1 つ
盲学校

80
00:06:10,603 --> 00:06:13,005
まさにこの状態です。

81
00:06:13,005 --> 00:06:15,174
準備ができたら、

82
00:06:15,174 --> 00:06:18,444
つまり、あなたがいるとき
準備はできています、彼らが助けてくれるでしょう。

83
00:06:19,879 --> 00:06:23,182
それまではスタイルズさん、
彼はあなたに依存するでしょう、

84
00:06:23,182 --> 00:06:25,985
または他に誰がいるとしても。

85
00:06:25,985 --> 00:06:29,722
この人は行くよ
生き続けること。

86
00:06:29,722 --> 00:06:33,159
彼は次のように機能しなければなりません
生きている人間。

87
00:06:36,028 --> 00:06:37,730
それだけです。

88
00:06:37,730 --> 00:06:40,500
(ドラマチックな音楽)

89
00:06:53,513 --> 00:06:54,347
幸運を祈ります。

90
00:07:11,964 --> 00:07:14,734
(車のドアがバタンと閉まる)

91
00:07:24,243 --> 00:07:25,578
- ありがとう、ジェームズ。

92
00:07:26,746 --> 00:07:28,748
さあ、教えていただければ
正しい方向に、

93
00:07:28,748 --> 00:07:30,183
ドアに向かって。

94
00:07:34,020 --> 00:07:35,755
- 4 つのステップ。

95
00:07:35,755 --> 00:07:37,990
- 記憶は失っていない。

96
00:07:41,260 --> 00:07:44,931
- から身を守る
クリンチ、チャンピオン。

97
00:07:46,265 --> 00:07:50,169
- シルヴィがいつもそうしていた
香水をつけすぎる。

98
00:07:52,505 --> 00:07:55,908
さて、スタイルズさん、そうしましょう
私が先導しますか？

99
00:07:55,908 --> 00:07:58,311
- あなたの後に、チャンピオン。

100
00:07:58,311 --> 00:08:00,680
(ゆっくりとした音楽)

101
00:08:15,862 --> 00:08:16,929
飲み物が欲しいですか？

102
00:08:18,731 --> 00:08:20,233
- もちろん、なぜですか?

103
00:08:20,233 --> 00:08:22,468
シミになりましょう。

104
00:08:22,468 --> 00:08:27,240
実は、Mr.
スタイルズ、盲目になりましょう。

105
00:08:27,240 --> 00:08:31,477
どうしたの、やれよ
盲目という言葉に反対ですか？

106
00:08:31,477 --> 00:08:34,746
まあ、それは事実、盲目的な事実です。

107
00:08:34,746 --> 00:08:37,249
行き詰まってるんだよね、トッド？

108
00:08:38,351 --> 00:08:40,086
行きなさい、そうすればあなたは友人を見捨てます。

109
00:08:40,086 --> 00:08:41,754
滞在してください、そしてあなたは
盲導犬、

110
00:08:41,754 --> 00:08:45,491
脚が2本未満の場合
スタンダードモデル。

111
00:08:45,491 --> 00:08:46,325
あなたの誕生日はいつですか？

112
00:08:46,325 --> 00:08:48,094
リードを買ってあげるよ。

113
00:08:53,499 --> 00:08:54,333
ありがとう。

114
00:08:55,735 --> 00:08:56,569
ああ。

115
00:08:57,870 --> 00:09:00,706
こんなに臭いとは知りませんでした。

116
00:09:00,706 --> 00:09:04,377
賭けてみろよ
盲目のアルコール依存症者はいません。

117
00:09:06,212 --> 00:09:08,648
（バズ笑い）

118
00:09:10,816 --> 00:09:13,452
- オチを見逃していませんか？

119
00:09:13,452 --> 00:09:16,455
- 昨夜、私が
ドナを家に連れて帰りました、と私は言いました。

120
00:09:16,455 --> 00:09:18,691
「また会いましょう
明日の夕食に。」

121
00:09:18,691 --> 00:09:19,859
- バズ。
- ほら、

122
00:09:19,859 --> 00:09:22,461
それが重要です
わかりますか。

123
00:09:22,461 --> 00:09:24,196
実際のところ、私はそうではありません
彼女に夕食に会うつもりです。

124
00:09:24,196 --> 00:09:25,798
彼女には会わないよ、まあ。

125
00:09:25,798 --> 00:09:27,066
- 見て。
- 独占的なものを持っています

126
00:09:27,066 --> 00:09:29,702
あなたへのメッセージ
衛星に跳ね返された。

127
00:09:29,702 --> 00:09:31,737
いよいよその時が来ます、準備はできていますか？

128
00:09:31,737 --> 00:09:35,341
昼も夜も、いつかは来る、
そして時間を見つけます。

129
00:09:35,341 --> 00:09:36,542
毎分私を追い続けることはできない、

130
00:09:36,542 --> 00:09:38,611
そしてあなたはここに留まることはできない
永遠に目覚めています。

131
00:09:38,611 --> 00:09:42,081
私は一人になる、そして私は使うつもりだ
窓とか屋根とか。

132
00:09:42,081 --> 00:09:43,616
方法を見つけます、

133
00:09:43,616 --> 00:09:46,352
そして私はこれを無駄にします
死骸、そして私がそれを殺します。

134
00:09:46,352 --> 00:09:49,355
(怪しい音楽)

135
00:09:51,757 --> 00:09:54,827
氷を持ってきましたね
これについては、バーテンダー？

136
00:10:49,849 --> 00:10:52,852
(恐ろしい音楽)

137
00:11:28,254 --> 00:11:31,891
- たぶんその時が来たと思う
何かを食べるために。

138
00:11:31,891 --> 00:11:34,794
- はい、それは
私たちもそうです。

139
00:11:34,794 --> 00:11:37,530
人は、そうなるために
生きているなら、食べなければなりません。

140
00:11:37,530 --> 00:11:40,266
（バズが鼻を鳴らして）

141
00:11:40,266 --> 00:11:42,601
- すぐに戻ります。
- うん。

142
00:11:48,574 --> 00:11:51,010
（ドアを叩く音）

143
00:11:55,581 --> 00:11:58,784
（網戸がバタンと閉まる音）

144
00:11:58,784 --> 00:12:01,721
(ゆっくりとした陰気な音楽)

145
00:12:22,274 --> 00:12:24,510
（バズはため息をつく）

146
00:12:24,510 --> 00:12:25,344
親愛なる神様、

147
00:12:28,047 --> 00:12:31,784
私も知りません
私の声が聞こえれば。

148
00:12:31,784 --> 00:12:35,955
これまでの人生で一度も尋ねたことはありません
あなたはたった一つのひどいことのために。

149
00:12:37,790 --> 00:12:40,292
しかし、私はあなたと取引をします、

150
00:12:41,527 --> 00:12:44,563
私はあなたと目を合わせます。

151
00:12:44,563 --> 00:12:46,565
一つだけ、一つだけ持って行きます、

152
00:12:49,034 --> 00:12:53,672
そして中央に貼り付けます
私の頭はサイクロプスのようだ。

153
00:12:53,672 --> 00:12:57,777
神様、お願いです、欲しいです
見てください（泣き）。

154
00:12:57,777 --> 00:13:00,513
(ドラマチックな音楽)

155
00:13:09,255 --> 00:13:12,258
(ゆっくりとした穏やかな音楽)

156
00:13:26,238 --> 00:13:28,007
何が見えますか？

157
00:13:28,007 --> 00:13:30,509
- ああ、美しいですね。
バズ、本当に美しい。

158
00:13:30,509 --> 00:13:34,513
500エーカーはあるはずだ
すべて木で覆われています。

159
00:13:34,513 --> 00:13:36,015
私たちはちょうど礼拝堂を通り過ぎたところです。

160
00:13:36,015 --> 00:13:38,751
- どう思いますか
彼らは祈っていますか？

161
00:13:38,751 --> 00:13:41,754
- カタログには、あると書かれていました
コテージや日当たりの良い教室、

162
00:13:41,754 --> 00:13:44,256
そしてレクリエーションホール、
プライベートな湖で、

163
00:13:44,256 --> 00:13:46,025
そしてスイミングプール。

164
00:13:46,025 --> 00:13:48,761
そこからすべてを見ることはできません
ここでは、それを広げなければなりません。

165
00:13:48,761 --> 00:13:50,529
- あなたの説明の仕方では、

166
00:13:50,529 --> 00:13:53,299
なぜ人が増えるのか不思議だ
彼らの目を突き出さないでください。

167
00:13:53,299 --> 00:13:54,867
(激しい音楽)

168
00:13:54,867 --> 00:13:58,437
どうしたの？
それは面白かったと思いますか？

169
00:14:06,011 --> 00:14:08,214
- バズ、あなたが欲しいです
ボブ・ティンダルに会うために、

170
00:14:08,214 --> 00:14:11,483
彼は私たちの芸術であり、
手芸講師。

171
00:14:11,483 --> 00:14:13,719
- ごきげんよう？
では、見てみましょう。

172
00:14:13,719 --> 00:14:15,754
そうそう、コットン・ギドリー。
- こんにちは、バズ。

173
00:14:15,754 --> 00:14:17,223
- 彼は私たちのモビリティ インストラクターです。

174
00:14:17,223 --> 00:14:19,491
- 元気ですか？
- 彼は元気に動き回ります。

175
00:14:19,491 --> 00:14:20,693
では、見てみましょう。

176
00:14:20,693 --> 00:14:23,229
イーディス・カウント、彼女は
家庭科。

177
00:14:23,229 --> 00:14:24,396
- 元気ですか？

178
00:14:25,431 --> 00:14:27,867
- そして次は
紳士はジョンズ博士です、

179
00:14:27,867 --> 00:14:29,068
彼自身も心理学に携わっているのです。

180
00:14:29,068 --> 00:14:31,370
- 調子はどうですか、バズ？
- ごきげんよう？

181
00:14:31,370 --> 00:14:32,771
- さて、あなたは
楽しみます

182
00:14:32,771 --> 00:14:34,740
イーディスの夫との出会いについて。

183
00:14:34,740 --> 00:14:35,875
それはデビッド・カウントです、

184
00:14:35,875 --> 00:14:39,011
彼は私たちの点字インストラクターです。

185
00:14:39,011 --> 00:14:41,780
- 調子はどうですか、マードックさん？
- ごきげんよう？

186
00:14:41,780 --> 00:14:43,249
- では、見てみましょう。

187
00:14:43,249 --> 00:14:47,519
レスリー・ブレイクスリー、彼女は
私たちの心理カウンセラー。

188
00:14:47,519 --> 00:14:48,888
- こんにちは、マードックさん。
- 色々とアドバイスしてくれますよ。

189
00:14:48,888 --> 00:14:49,822
- ごきげんよう？

190
00:14:49,822 --> 00:14:52,024
- ハル・フェレンバック、教えてください。

191
00:14:52,024 --> 00:14:55,160
タイピング、スクリプト、および
その他の特別アクティビティ。

192
00:14:55,160 --> 00:14:58,030
そして最後ですが、そうではありません
少なくとも、メアリー・ルース・プライス、

193
00:14:58,030 --> 00:14:59,531
家庭科。

194
00:14:59,531 --> 00:15:01,734
- マードックさん、調子はどうですか？
- ごきげんよう？

195
00:15:01,734 --> 00:15:04,203
- ミス・プライスはあなたのものです
料理教師。

196
00:15:04,203 --> 00:15:05,971
- 料理、冗談？

197
00:15:05,971 --> 00:15:08,073
- できるようになりたくないですか
自分で朝食を作るために、

198
00:15:08,073 --> 00:15:11,243
必要なく
他の誰かに依存しますか？

199
00:15:11,243 --> 00:15:12,978
- そうですね、そうではありません、私は
そんな問題はありません。

200
00:15:12,978 --> 00:15:14,713
ほら、私は持っています
召使でいっぱいの家、

201
00:15:14,713 --> 00:15:16,482
そして私がしなければならないことはすべて
お腹が空いているように見えます

202
00:15:16,482 --> 00:15:18,751
そして料理人が突き出す
オーブンで焼いたステーキ。

203
00:15:18,751 --> 00:15:21,320
- そうですね、料理もそのひとつかもしれません
あなたが生計を立てることができる方法。

204
00:15:21,320 --> 00:15:23,589
私たちが知っているシェフは、
年間25,000を稼ぎます、

205
00:15:23,589 --> 00:15:27,760
そして私は彼がそれができると確信している
私たちのボードを飲んでください。

206
00:15:27,760 --> 00:15:30,763
- まあ、私は次のように知られているかもしれません
料理人がいる唯一の料理人。

207
00:15:30,763 --> 00:15:31,997
（全員笑い）

208
00:15:31,997 --> 00:15:34,566
(ドアがきしむ音)

209
00:15:36,735 --> 00:15:38,370
- [Mr.ロビンソン] こんにちは？

210
00:15:38,370 --> 00:15:39,872
- 私はここにいます。

211
00:15:39,872 --> 00:15:41,307
- ああ、よかった。

212
00:15:41,307 --> 00:15:45,511
これで、もう 1 つになりました
会ってほしい人。

213
00:15:45,511 --> 00:15:46,345
- セリア？

214
00:15:47,780 --> 00:15:48,614
- はい。

215
00:15:51,784 --> 00:15:54,253
- さて、この若い女性
あなたは握手しています

216
00:15:54,253 --> 00:15:55,754
セリア・モンテロスです。

217
00:15:55,754 --> 00:15:57,022
- ごきげんよう？
- ごきげんよう？

218
00:15:57,022 --> 00:15:58,791
- ミス・モンテロ
割り当てられています

219
00:15:58,791 --> 00:16:02,194
あなたをガイドするために
トレーニングの初期段階。

220
00:16:02,194 --> 00:16:05,064
- あなたは盲目ですか
ミス・モンテロも？

221
00:16:05,064 --> 00:16:08,467
- はい、なぜですか?
- 盲人が盲人を導き、

222
00:16:08,467 --> 00:16:11,203
それがその写真です
この辺ですかね？

223
00:16:11,203 --> 00:16:14,073
- はい。
- ちょうどそれについて言及しようと思ったのですが、

224
00:16:14,073 --> 00:16:15,007
それがすべてです。

225
00:16:16,108 --> 00:16:18,844
- さて、私たちは
自分たちで気づいた。

226
00:16:18,844 --> 00:16:23,015
- 彼をあなたに返します
もう少ししたら、セリア。

227
00:16:26,852 --> 00:16:30,089
与え続けることができた
オリエンテーション講義

228
00:16:30,089 --> 00:16:33,993
数週間の間、私は
と思いますが、なんと良いことでしょう。

229
00:16:35,995 --> 00:16:37,896
まずは始めることから始めましょう。

230
00:16:49,908 --> 00:16:52,978
あの窓の外には
それは全世界です。

231
00:16:55,280 --> 00:16:58,784
現状では、
入力することはできません。

232
00:16:58,784 --> 00:17:02,988
このままでは、あなたの
盲目は刑務所です。

233
00:17:02,988 --> 00:17:05,190
トレーニングにより、
失明の限界

234
00:17:05,190 --> 00:17:08,727
押し戻すことができる
あなたが知っているよりも遠くに。

235
00:17:08,727 --> 00:17:11,964
でも2つあるよ
トレーニングの一部。

236
00:17:11,964 --> 00:17:12,898
私たちがやっていること、

237
00:17:13,965 --> 00:17:14,966
あなたがやっていること。

238
00:17:17,002 --> 00:17:17,836
バズ、

239
00:17:19,104 --> 00:17:20,873
盲人も人間です。

240
00:17:22,608 --> 00:17:25,611
良いものもあれば、そうでないものもあります。

241
00:17:25,611 --> 00:17:26,845
勇敢な人もいますが、

242
00:17:27,880 --> 00:17:29,615
そして他の私たちと同じように、

243
00:17:29,615 --> 00:17:32,851
中でつまずいている
彼ら自身の闇。

244
00:17:34,486 --> 00:17:37,322
私たちはそうしようとはしません
どれかを作り直してください。

245
00:17:38,490 --> 00:17:42,494
私たちは誰でもそうしようとします
ここに来る人は有能で、

246
00:17:42,494 --> 00:17:45,497
生計を立てる、食べさせる
そして自ら服を着て、

247
00:17:45,497 --> 00:17:48,333
事故を避け、
お金を稼ぐことと

248
00:17:49,501 --> 00:17:50,335
税金を払う。

249
00:17:53,772 --> 00:17:55,841
路上の物乞いは、

250
00:17:57,042 --> 00:17:58,277
彼は自作自演だ。

251
00:18:00,145 --> 00:18:01,747
ここの人々ではありません。

252
00:18:04,183 --> 00:18:07,619
男は何を望んでいるに違いない
私たちは彼にあげなければなりません。

253
00:18:08,720 --> 00:18:10,222
彼はそれをとても望んでいるに違いない、

254
00:18:10,222 --> 00:18:13,826
彼は喜んでそれを乗り越えるつもりだ
自分の母親であることの痛み

255
00:18:13,826 --> 00:18:16,929
彼が得たとき
もう一度生まれ変わる。

256
00:18:21,467 --> 00:18:25,437
あなたの友人が待っています
外であなたに別れを告げます。

257
00:18:25,437 --> 00:18:27,473
- さようなら、ってどういう意味ですか？

258
00:18:27,473 --> 00:18:29,475
- まあ、彼は我慢できない
あなたのトレーニングをあなたに。

259
00:18:29,475 --> 00:18:30,709
彼は何をするつもりですか？

260
00:18:30,709 --> 00:18:33,846
その間ここでぶらぶらしてください
しなければならないことをしますか？

261
00:18:33,846 --> 00:18:37,116
あなたの失明は想定されていますか
彼の刑務所にもなるのか？

262
00:18:37,116 --> 00:18:38,050
- それは不公平です。

263
00:18:38,050 --> 00:18:40,652
決してそんなつもりで言ったわけではありません。

264
00:18:40,652 --> 00:18:42,754
- そうだとは思わなかった。

265
00:18:42,754 --> 00:18:44,756
ただ呼んでいるだけです
ご注意ください。

266
00:18:44,756 --> 00:18:48,594
それがあなただったのです
したくないのにやっている。

267
00:18:51,230 --> 00:18:52,331
- 分かった、分かった。

268
00:18:54,500 --> 00:18:57,002
- セリア、彼はすべてあなたのものです。

269
00:18:57,002 --> 00:18:59,605
(ヴァイオリン音楽)

270
00:19:17,723 --> 00:19:20,292
(ドアがきしむ音)

271
00:19:29,001 --> 00:19:31,737
(足を引きずりながら)

272
00:19:38,744 --> 00:19:41,480
(車のドアが閉まる)

273
00:19:55,027 --> 00:19:55,861
- こんにちは。
- こんにちは。

274
00:20:02,768 --> 00:20:05,637
- カップルでいいですか
プライベートで何分くらい？

275
00:20:05,637 --> 00:20:07,272
- ああ、もちろん。

276
00:20:07,272 --> 00:20:09,508
今、あなたはただそこにいてください
言ってください、マードックさん。

277
00:20:09,508 --> 00:20:12,444
あなたが私を望んでいるとき、
行きます。

278
00:20:20,552 --> 00:20:23,789
（トッドは咳払いをする）

279
00:20:23,789 --> 00:20:26,959
- 素晴らしい会話上手、
私たちじゃないですか？

280
00:20:28,393 --> 00:20:30,262
- あまりそうはならないよ
遠く離れています、知っていますか？

281
00:20:30,262 --> 00:20:32,531
あなたは私を乗せることができます
電話10セント、

282
00:20:32,531 --> 00:20:33,966
あなたが言うときはいつでも。

283
00:20:35,534 --> 00:20:39,037
- 包んでほしくない
私のせいで元気になってください。

284
00:20:39,037 --> 00:20:41,807
- もしあのクレーンがノックしていたら
あなたの頭蓋骨の代わりに私の頭蓋骨、

285
00:20:41,807 --> 00:20:44,042
どこへ行くつもりですか？

286
00:20:47,079 --> 00:20:49,815
- わかりました、あなたの言いたいことはわかりました。

287
00:20:49,815 --> 00:20:53,418
- 私はここに座っていました
どのように行動するかを考えること。

288
00:20:53,418 --> 00:20:55,320
書こうか迷ったのですが、

289
00:20:55,320 --> 00:21:00,092
あなたは誰かについてどう思いますか
あなたへの手紙を読んでいます。

290
00:21:00,092 --> 00:21:04,229
- そうですね、その考えは好きではありません
私のメールを読んでいる人の中で、

291
00:21:04,229 --> 00:21:09,001
でも私は誰かがいたほうがいいです
理解できないよりは読んでください。

292
00:21:09,001 --> 00:21:09,835
- わかった。

293
00:21:15,507 --> 00:21:17,175
私が知りたいことは、

294
00:21:19,011 --> 00:21:20,512
大丈夫ですか？

295
00:21:22,014 --> 00:21:25,017
（ゆっくりとしたヴァイオリン音楽）

296
00:21:26,785 --> 00:21:29,454
- はい、そうです、大丈夫です。

297
00:21:36,795 --> 00:21:39,298
- つまり、あなたの態度です。

298
00:21:39,298 --> 00:21:40,465
- 私の態度は？

299
00:21:43,035 --> 00:21:45,304
（バズはため息をつく）

300
00:21:45,304 --> 00:21:48,540
それで彼らは私にこう教えます
杖をついて歩く。

301
00:21:48,540 --> 00:21:49,474
どこを歩きますか？

302
00:21:51,276 --> 00:21:53,712
紙類販売コーナーへ。

303
00:21:54,813 --> 00:21:56,915
それで彼らは私にタイピングを教えてくれます。

304
00:21:57,816 --> 00:21:58,650
何を入力しますか?

305
00:22:00,986 --> 00:22:03,422
封筒、1枚あたり2セント。

306
00:22:04,589 --> 00:22:07,993
私はまだ男です
暗闇の中で生きています。

307
00:22:07,993 --> 00:22:09,261
真っ暗な中で眠りにつくのですが、

308
00:22:09,261 --> 00:22:11,430
そして私は暗闇の中で目覚めます。

309
00:22:12,764 --> 00:22:14,333
それが私の態度です。

310
00:22:19,504 --> 00:22:23,342
- あげることができたら
私の片目ならそうするだろう。

311
00:22:30,515 --> 00:22:32,851
- ここをすべて終えたら、

312
00:22:34,286 --> 00:22:38,190
すべてを手に入れたとき
トレーニングも残りも、

313
00:22:39,524 --> 00:22:41,293
私たちは別れます。

314
00:22:41,293 --> 00:22:42,127
つまり、

315
00:22:43,528 --> 00:22:47,065
包んでほしくない
私のせいで元気になってください。

316
00:22:47,065 --> 00:22:50,902
- そうですね、それを越えましょう
来たら橋。

317
00:22:50,902 --> 00:22:53,171
- ということです。
- 分かった、分かった。

318
00:23:30,509 --> 00:23:32,277
そこに留まってください、チャンピオン。

319
00:23:46,024 --> 00:23:48,794
(車のドアを叩く音)

320
00:24:06,211 --> 00:24:08,713
(エンジン回転数)

321
00:24:18,023 --> 00:24:21,026
(ゆっくりとした穏やかな音楽)

322
00:24:52,524 --> 00:24:54,292
- 周りには誰もいない、

323
00:24:54,292 --> 00:24:57,028
そして私はあなたを欲しくない
自意識を持つこと。

324
00:24:57,028 --> 00:24:59,764
何かを教えたいです。

325
00:24:59,764 --> 00:25:01,967
教えてみようと思いますが、

326
00:25:01,967 --> 00:25:04,970
あなたに教えるために
指先の見方。

327
00:25:06,004 --> 00:25:07,506
どうしたの？

328
00:25:09,474 --> 00:25:10,308
- わからない。

329
00:25:10,308 --> 00:25:11,309
ただ感じるのですが、

330
00:25:12,677 --> 00:25:13,945
それについては面白いです。

331
00:25:16,748 --> 00:25:18,250
- これが私の顔です。

332
00:25:19,251 --> 00:25:20,085
私の目は、

333
00:25:21,219 --> 00:25:22,888
私の鼻、

334
00:25:22,888 --> 00:25:23,722
私の頬。

335
00:25:28,260 --> 00:25:30,495
まあ、あなたは本当に探しているわけではありません。

336
00:25:30,495 --> 00:25:32,330
あなたの顔に触れてもいいですか？

337
00:25:40,238 --> 00:25:41,907
目が大きくて、

338
00:25:45,777 --> 00:25:47,612
眉毛が細かく描かれていて、

339
00:25:53,952 --> 00:25:55,120
額全体、

340
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
強い鼻、

341
00:26:02,193 --> 00:26:03,628
高い頬骨、

342
00:26:05,997 --> 00:26:06,998
口、広い。

343
00:26:11,469 --> 00:26:12,971
ふぅ、強面。

344
00:26:16,508 --> 00:26:18,410
髪の毛、それは男の髪の毛です。

345
00:26:23,448 --> 00:26:24,716
会ったね

346
00:26:27,018 --> 00:26:28,186
身長は六フィート。

347
00:26:29,254 --> 00:26:30,922
体重は約180です。

348
00:26:34,526 --> 00:26:35,860
強力な機能。

349
00:26:37,228 --> 00:26:39,664
あなたはとてもハンサムだと思います。

350
00:26:41,766 --> 00:26:43,335
暗い目をしていますか？

351
00:26:47,272 --> 00:26:48,106
黒髪？

352
00:26:49,874 --> 00:26:50,709
ふーん、そうですね。

353
00:26:52,777 --> 00:26:54,779
これで、やり方がわかりました。

354
00:26:54,779 --> 00:26:57,282
今、私はあなたがどのような顔をしているかを知っています。

355
00:26:58,516 --> 00:27:00,018
- とても個人的なことですね。

356
00:27:00,018 --> 00:27:01,953
- ああ、そうですよ。

357
00:27:01,953 --> 00:27:03,521
試してみますか?

358
00:27:16,568 --> 00:27:17,736
ああ、ごめんなさい。

359
00:27:19,204 --> 00:27:21,973
あなたに知ってほしかった
私がどのように見えたか。

360
00:27:21,973 --> 00:27:23,074
また今度。

361
00:27:27,012 --> 00:27:28,747
ああ、あなたの時間です
薬局に行くために

362
00:27:28,747 --> 00:27:30,248
あなたの身体のために。

363
00:27:36,755 --> 00:27:39,491
- さあ、さあ、
どこに行ったの？

364
00:27:39,491 --> 00:27:42,761
- したいですか
自分で試してみますか？

365
00:27:45,497 --> 00:27:49,634
300歩ですよ
この道を真っすぐに進むと、

366
00:27:49,634 --> 00:27:50,769
そして左に10歩進んだところ、

367
00:27:50,769 --> 00:27:52,237
さらに右に5つ、

368
00:27:52,237 --> 00:27:55,774
あなたはすぐ外にいるでしょう
保健室のドア。

369
00:27:55,774 --> 00:27:57,742
- (笑) あなたは
冗談ですよね？

370
00:27:57,742 --> 00:28:00,545
- そう思わない？
あなたはそれを作ることができますか？

371
00:28:04,449 --> 00:28:06,951
- 分かった、そうするよ
試してみてください。

372
00:28:06,951 --> 00:28:08,953
(怪しい音楽)

373
00:28:08,953 --> 00:28:11,456
- 杖を持っていますね
あなたの手に、バズ。

374
00:28:11,456 --> 00:28:12,557
突き出してください。

375
00:28:13,425 --> 00:28:14,959
覚えておいてください、世界は全部あるのです

376
00:28:14,959 --> 00:28:17,095
その杖の先で待っています。

377
00:28:17,095 --> 00:28:18,697
建物も人も車も、

378
00:28:18,697 --> 00:28:20,965
そして歩道や階段、
そして地面に穴が開いて、

379
00:28:20,965 --> 00:28:24,035
みんなぶつかるのを待っている
あなたとあなたをトリップさせます。

380
00:28:29,474 --> 00:28:30,875
気を取り直してください！

381
00:28:32,010 --> 00:28:33,745
恥ずべきことはない
参加して、みんなでやります！

382
00:28:33,745 --> 00:28:35,146
気を取り直してください！

383
00:28:36,014 --> 00:28:38,750
（ケーンシューッという音）

384
00:28:47,992 --> 00:28:51,262
この道を300歩進むと、

385
00:28:51,262 --> 00:28:52,464
そして左に10歩進んだところ、

386
00:28:52,464 --> 00:28:53,698
そして5つのステップ
さらに右へ、

387
00:28:53,698 --> 00:28:56,234
そしてあなたは正しいでしょう
ドアの前で。

388
00:28:56,234 --> 00:28:57,669
もっとゆっくりと動きましょう。

389
00:28:58,870 --> 00:29:01,773
あなたはすべてを持っています
世界の時間。

390
00:29:16,454 --> 00:29:17,255
- B、D、E、

391
00:29:23,695 --> 00:29:24,529
F、O、R、

392
00:29:31,970 --> 00:29:34,739
そしてこの小さな赤ちゃんがXです。

393
00:29:34,739 --> 00:29:36,474
- それはよかった、バズ、とてもよかった。

394
00:29:36,474 --> 00:29:38,476
タッチが細かいですね。

395
00:29:38,476 --> 00:29:41,813
さて、あなたがどうか見てみましょう
これを理解できます。

396
00:29:51,256 --> 00:29:52,090
- 2つ --

397
00:30:02,267 --> 00:30:05,003
（火のパチパチ音）

398
00:30:09,741 --> 00:30:12,510
- ここがあなたが今いる場所です。

399
00:30:12,510 --> 00:30:14,879
ここはレクリエーションホールです。

400
00:30:14,879 --> 00:30:16,147
その他すべて

401
00:30:18,016 --> 00:30:19,784
ここから離れていきます。

402
00:30:21,920 --> 00:30:23,154
感じますか？

403
00:30:27,659 --> 00:30:29,093
比率は1インチです

404
00:30:33,298 --> 00:30:34,199
40フィートまで。

405
00:30:37,402 --> 00:30:40,972
それをしっかり直さなければなりません
しっかりと心の中に。

406
00:30:54,052 --> 00:30:56,221
今日は集中できません。

407
00:30:58,323 --> 00:31:00,758
散歩してみませんか？

408
00:31:04,028 --> 00:31:07,265
- 確かに、私は少しです
落ち着かない自分。

409
00:31:07,265 --> 00:31:10,268
(ゆっくりとした穏やかな音楽)

410
00:31:14,239 --> 00:31:16,908
（杖の音）

411
00:31:25,016 --> 00:31:27,785
(鳥のさえずり)

412
00:31:29,020 --> 00:31:32,190
(ゆっくりとしたロマンチックな音楽)

413
00:32:04,389 --> 00:32:05,957
- とても静かですね。

414
00:32:07,992 --> 00:32:10,094
何を思い出しているのですか？

415
00:32:13,498 --> 00:32:14,899
- 歩いている女の子。

416
00:32:17,735 --> 00:32:19,003
車輪が回転します。

417
00:32:20,271 --> 00:32:21,105
ライト。

418
00:32:25,009 --> 00:32:25,843
新雪。

419
00:32:26,778 --> 00:32:28,513
古い木です。

420
00:32:28,513 --> 00:32:30,415
赤、緑、青、ピンク。

421
00:32:32,050 --> 00:32:32,951
茶色い汚れ。

422
00:32:34,519 --> 00:32:37,855
そばかす。
（セリア笑い）

423
00:32:39,524 --> 00:32:40,358
- バズ --

424
00:32:43,027 --> 00:32:46,364
特別なものがあります
この暗闇の中での喜び。

425
00:32:49,033 --> 00:32:51,035
両親の顔も、

426
00:32:53,171 --> 00:32:54,672
年齢を超えた、時代を超えた。

427
00:32:56,307 --> 00:32:58,042
思い出したようにそれらを見ます、

428
00:32:58,042 --> 00:32:59,277
一日も古くない。

429
00:32:59,277 --> 00:33:00,878
古くなるものは何もありません。

430
00:33:02,480 --> 00:33:05,750
そして声や音も
今は以前のものです。

431
00:33:08,186 --> 00:33:09,020
そして音楽、

432
00:33:10,021 --> 00:33:11,723
音楽はとてもプライベートなものなので、

433
00:33:11,723 --> 00:33:13,658
そしてあなただけに語りかけます。

434
00:33:15,493 --> 00:33:17,662
そして醜さは忘れられ、

435
00:33:18,730 --> 00:33:20,732
記憶がそれを消し去ります。

436
00:33:22,266 --> 00:33:26,437
そしてあなたが味わうすべてのもの
そして匂いも違います。

437
00:33:28,773 --> 00:33:31,175
風と花とコーヒーと、

438
00:33:33,511 --> 00:33:35,079
そして風とパン、

439
00:33:38,783 --> 00:33:40,351
そしてその感触

440
00:33:42,020 --> 00:33:44,622
雨と太陽が口にあたります。

441
00:33:54,065 --> 00:33:54,899
- できますか?

442
00:33:56,167 --> 00:33:57,502
触れてもいいですか？

443
00:33:58,803 --> 00:34:01,005
今ではどうやって見るかがわかったと思います。

444
00:34:01,005 --> 00:34:04,008
（ゆっくりとしたヴァイオリン音楽）

445
00:34:32,503 --> 00:34:34,772
- 他の人は目が 2 つありますが、

446
00:34:36,274 --> 00:34:37,175
10個あります。

447
00:34:42,013 --> 00:34:43,614
- あなたは美しいですね。

448
00:34:53,524 --> 00:34:56,928
(明るく元気の出る音楽)

449
00:35:17,982 --> 00:35:18,816
- こんにちは？

450
00:35:21,219 --> 00:35:23,154
- お話しする時間はありますか？

451
00:35:23,988 --> 00:35:25,123
- プライベートな時間なので、

452
00:35:25,123 --> 00:35:28,259
それがあなたの心の中にあるのなら。

453
00:35:28,259 --> 00:35:30,094
- そういうことですね。

454
00:35:53,518 --> 00:35:54,352
私はそう思います

455
00:35:56,487 --> 00:35:57,922
あなたに言うべきです

456
00:36:00,491 --> 00:36:03,961
私が陥ってしまったこと
バズ・マードックとの愛。

457
00:36:06,230 --> 00:36:09,500
丁寧ではなく、
形式的には恋愛中ですが、

458
00:36:11,469 --> 00:36:14,572
真っ逆さまに、
恋に逆さま。

459
00:36:17,441 --> 00:36:18,509
- [氏。ロビンソン] 私が欲しいですか？

460
00:36:18,509 --> 00:36:20,912
別の講師を割り当てるには？

461
00:36:24,782 --> 00:36:25,616
- いいえ --

462
00:36:27,752 --> 00:36:30,254
ただ思ったのですが
そうしたいかもしれません。

463
00:36:30,254 --> 00:36:32,657
- 彼はあなたのことをどう思っていますか?

464
00:36:34,725 --> 00:36:36,160
- まあ、彼はただ

465
00:36:37,461 --> 00:36:40,398
再び感じ始めた
何でもについて。

466
00:36:42,033 --> 00:36:43,367
- まったく同じように、

467
00:36:44,669 --> 00:36:45,903
あなたには希望があります。

468
00:36:49,907 --> 00:36:51,175
- 希望はあります。

469
00:36:57,281 --> 00:37:01,385
- いいえ、そうすべきではないと思います
彼を他の誰かに割り当てるためです。

470
00:37:12,163 --> 00:37:14,198
（『月光ソナタ』）
ベートーベン作）

471
00:37:14,198 --> 00:37:16,767
(ドアがきしむ音)

472
00:37:18,469 --> 00:37:20,605
- おい、何をしたんだ？
靴磨きの雑巾で？

473
00:37:20,605 --> 00:37:23,341
- 背面に
クローゼットのドア。

474
00:37:42,226 --> 00:37:44,829
（雑巾をたたく）

475
00:38:00,244 --> 00:38:03,080
ご存知のように、あります。
私が愛する2つの音。

476
00:38:03,080 --> 00:38:04,949
かみそりの音
私のひげに対して、

477
00:38:04,949 --> 00:38:06,951
そして靴磨きの音。

478
00:38:06,951 --> 00:38:08,719
- はい、少しだけ肘に負担をかけます。

479
00:38:08,719 --> 00:38:10,421
十分に強くこすると、

480
00:38:10,421 --> 00:38:14,592
本当に作ることができます
新しいダイヤモンドのように輝きます。

481
00:38:16,494 --> 00:38:17,962
- 言いたいことがあるのですが、

482
00:38:17,962 --> 00:38:20,197
でも欲しくない
あなたは怒るのです。

483
00:38:20,197 --> 00:38:22,600
- どうぞ、聞いています。

484
00:38:22,600 --> 00:38:24,468
- そうですね、まるであなたが
知りませんでした、

485
00:38:24,468 --> 00:38:27,371
セリア・モンテロスは
あなたに恋をしています。

486
00:38:29,240 --> 00:38:30,474
そうですね、それがメッセージです。

487
00:38:30,474 --> 00:38:33,477
序盤、中盤、終盤。

488
00:38:33,477 --> 00:38:37,248
ありがとうございます
あなたの親切な配慮。

489
00:38:37,248 --> 00:38:39,750
- 分かりません
あなたのメッセージが何を意味するのか。

490
00:38:39,750 --> 00:38:43,254
- それは誰かがということです
あなたに恋をしています。

491
00:38:43,254 --> 00:38:44,488
そして普通の疑問が生じますが、

492
00:38:44,488 --> 00:38:47,491
あなたは誰かを愛していますか？

493
00:38:47,491 --> 00:38:50,761
- 私が何を感じているか、誰を感じているか
それについてはあなたには関係ありません。

494
00:38:50,761 --> 00:38:52,263
- そうですね、それは本当です、

495
00:38:52,263 --> 00:38:54,999
ここ以外のどこでも、ここではない。

496
00:38:54,999 --> 00:38:57,501
ここは盲目の場所です
盲人を守る。

497
00:38:57,501 --> 00:38:58,769
- 何から？

498
00:38:58,769 --> 00:39:02,206
- ある種のものから
不必要な傷つき。

499
00:39:02,206 --> 00:39:05,443
- 私はその女の子と付き合っているのですが、
それは彼女をどのように傷つけますか？

500
00:39:05,443 --> 00:39:07,211
そんな時はどうしますか？
そこら辺の女の子とデートして、

501
00:39:07,211 --> 00:39:09,046
家のルールを破る？

502
00:39:10,247 --> 00:39:12,216
- 彼女だと言いましたね
あなたに恋をしています。

503
00:39:12,216 --> 00:39:13,584
- いいえ、そうではありません!

504
00:39:13,584 --> 00:39:15,453
- まあ、それが分からないなら、

505
00:39:15,453 --> 00:39:19,623
そうすれば周りにいるのはあなただけです
ここではそれを知りません。

506
00:39:21,492 --> 00:39:23,994
答えてほしい
私に質問です。

507
00:39:23,994 --> 00:39:26,464
私にではなく、あなたに。

508
00:39:26,464 --> 00:39:29,367
彼女がそれを知った後、
彼女の気持ちは一方通行で、

509
00:39:29,367 --> 00:39:31,102
では彼女はどこに隠れているのでしょうか？

510
00:39:31,102 --> 00:39:33,070
ここは小さなコミュニティですが、

511
00:39:33,070 --> 00:39:36,340
そして彼女はどこにいますか
彼女の傷ついたプライドを隠す？

512
00:39:40,010 --> 00:39:44,215
それとも離れる予定ですか
彼女にプライドはあるのか？

513
00:39:44,215 --> 00:39:47,318
(ゆっくりとした寂しい音楽)

514
00:40:03,000 --> 00:40:06,270
（ドアがドーンと音を立てる）

515
00:40:06,270 --> 00:40:09,106
(水しぶき)

516
00:40:11,242 --> 00:40:12,176
- 聞いてください --

517
00:40:14,512 --> 00:40:16,013
もう一度、今。
- 何？

518
00:40:19,016 --> 00:40:20,851
- スプラッシュ、魚が飛び跳ねた。

519
00:40:22,019 --> 00:40:24,688
（カエルの鳴き声）

520
00:40:34,565 --> 00:40:36,133
愛する人のために、

521
00:40:38,302 --> 00:40:40,371
プライベートな空の下で暮らす。

522
00:40:43,174 --> 00:40:45,176
星に口があるところ、

523
00:40:47,578 --> 00:40:49,747
そして石にも目がある。

524
00:40:51,816 --> 00:40:54,318
（バズのため息）

525
00:40:55,820 --> 00:40:56,654
- セリア --

526
00:41:02,760 --> 00:41:04,428
えー、出発します。

527
00:41:10,134 --> 00:41:13,270
行ってしまったようです
行ける限り、

528
00:41:13,270 --> 00:41:14,772
そして、まあ、落ち着かなくなります、

529
00:41:14,772 --> 00:41:16,774
ご存知のとおり、私は動かなければなりません。

530
00:41:17,875 --> 00:41:19,243
そして私の相棒のトッド、

531
00:41:19,243 --> 00:41:20,744
彼は私を運んでくれるだろう。

532
00:41:20,744 --> 00:41:24,682
彼と一緒に、私はそうしようと思っていました
東のニューヨークに戻ります。

533
00:41:26,951 --> 00:41:29,220
そこでどこか場所を見つけます。

534
00:41:32,056 --> 00:41:34,024
- そうする必要がありますか
バズ、私と一緒に？

535
00:41:34,024 --> 00:41:34,959
- ああ、いや、いや。

536
00:41:34,959 --> 00:41:36,660
それはあなたとは何の関係もありません。

537
00:41:36,660 --> 00:41:38,529
考えていたのですが、

538
00:41:38,529 --> 00:41:42,399
ご存知のとおり、その医師は
私の視力について話しました。

539
00:41:42,399 --> 00:41:46,303
彼は戻ってくるかもしれないと言った
まさにその通りです。

540
00:41:46,303 --> 00:41:49,473
あの2つのケースのように
彼は私に話しました。

541
00:41:50,975 --> 00:41:54,812
まあ、それならと思いました
それが私に起こるだろう、

542
00:41:56,080 --> 00:41:58,048
それなら私は無駄遣いしてる
ここでの時間です。

543
00:41:58,048 --> 00:41:59,517
- 私はあなたを信じません。

544
00:41:59,517 --> 00:42:00,751
- なんでしょう？

545
00:42:00,751 --> 00:42:02,620
それが私です、
それがその通りです。

546
00:42:02,620 --> 00:42:04,622
- そんなことないよ！

547
00:42:04,622 --> 00:42:06,123
- 見て、あなたは
私についての間違いです！

548
00:42:06,123 --> 00:42:07,491
それだけです、あなたはそれを乗り越えます！

549
00:42:07,491 --> 00:42:09,159
-どんな間違いですか？

550
00:42:09,159 --> 00:42:12,496
- 私は誰ですか、そしてどんな種類ですか
私という人間の！

551
00:42:12,496 --> 00:42:16,667
つまり、あなたは本当にそうではありません
あなたが私についてどう思っているか知ってください！

552
00:42:19,270 --> 00:42:20,771
- 愛してます。
- いいえ！

553
00:42:22,106 --> 00:42:23,407
- 愛してます！

554
00:42:23,407 --> 00:42:25,509
- セリア、いいえ、ただ
それは言わないでください。

555
00:42:25,509 --> 00:42:26,777
それは正しくありません。

556
00:42:28,012 --> 00:42:29,013
- それはあなたには合わないかもしれませんが、

557
00:42:29,013 --> 00:42:30,848
でもそれが私にとっては正しいのです。

558
00:42:32,516 --> 00:42:33,517
- 聞いて、私、

559
00:42:35,252 --> 00:42:38,022
私はいなくなるよ
朝。

560
00:42:39,023 --> 00:42:40,524
- 私のせいで？

561
00:42:40,524 --> 00:42:41,892
- 何もないよ
あなたとの関係。

562
00:42:41,892 --> 00:42:43,227
- 私のせいで！

563
00:42:44,395 --> 00:42:45,696
バズ、聞いて、やめてください
わかりますか？

564
00:42:45,696 --> 00:42:47,264
ここで終わらないと、

565
00:42:47,264 --> 00:42:49,700
それならあなたには何もありません。

566
00:42:50,834 --> 00:42:54,271
(紙をバリバリ)
読んで、読んで！

567
00:42:55,739 --> 00:43:00,077
そこには美しさと光があり、
詩を手に持って、読んでください！

568
00:43:00,077 --> 00:43:01,478
今ならできるよ！

569
00:43:01,478 --> 00:43:03,480
今すぐ出発したら、
あなたは決してそうではありません。

570
00:43:03,480 --> 00:43:05,983
バズ、私のことをどう思ってる？

571
00:43:05,983 --> 00:43:06,984
今は逃げないでください。

572
00:43:06,984 --> 00:43:08,719
ここで1年は必要だ。

573
00:43:12,756 --> 00:43:13,691
- そうですね、たぶん。

574
00:43:13,691 --> 00:43:16,760
それについてどう感じるか見てみましょう。

575
00:43:16,760 --> 00:43:20,097
それだけではありません
田舎の学校。

576
00:43:20,097 --> 00:43:21,031
- バズ、お願いします。

577
00:43:21,031 --> 00:43:22,266
近づかないよ。

578
00:43:22,266 --> 00:43:23,367
私はあなたとは話しません。

579
00:43:23,367 --> 00:43:25,035
別の講師をご紹介します。

580
00:43:25,035 --> 00:43:27,271
- セリア、これはあります
あなたとは何の関係もありません。

581
00:43:27,271 --> 00:43:28,272
- 嘘をつくな！

582
00:43:29,106 --> 00:43:29,940
嘘をつくな！

583
00:43:32,776 --> 00:43:33,611
- セリア --

584
00:43:35,779 --> 00:43:37,548
セリア、逃げないで！

585
00:43:37,548 --> 00:43:40,284
(パニックに陥った音楽)

586
00:43:49,026 --> 00:43:52,029
(走る足音)

587
00:43:55,532 --> 00:43:58,369
(水しぶき)

588
00:44:00,304 --> 00:44:03,007
（セリアのうめき声）

589
00:44:20,257 --> 00:44:22,926
（セリアの叫び声）

590
00:44:37,007 --> 00:44:39,677
(セリアは息を呑む)

591
00:44:41,512 --> 00:44:44,515
(穏やかで穏やかな音楽)

592
00:45:05,703 --> 00:45:08,305
（二人とも喘いでいる）

593
00:45:15,212 --> 00:45:18,215
(啓発的な音楽)

594
00:45:29,026 --> 00:45:31,361
（バズが泣く）

595
00:45:48,512 --> 00:45:49,747
泣かないで、ベイビー。

596
00:45:49,747 --> 00:45:51,014
大丈夫です。

597
00:45:52,549 --> 00:45:54,051
あなたを傷つけたくなかったのですが、

598
00:45:54,051 --> 00:45:55,119
でもそうしなければならなかった。

599
00:45:57,020 --> 00:45:59,757
- 私には絶対に作れなかった
あなたなしではだめよ、ベイビー。

600
00:45:59,757 --> 00:46:01,692
私はあなたから力を引き出しました。

601
00:46:01,692 --> 00:46:02,960
- あなたを傷つけたくなかったのです。

602
00:46:02,960 --> 00:46:04,995
- どうして私を傷つけることができたのですか、お嬢さん？

603
00:46:04,995 --> 00:46:08,499
どうして私を傷つけることができたんだろう
あなたは私を愛しているからですか？

604
00:46:10,601 --> 00:46:11,602
- 泣かないで。

605
00:46:12,503 --> 00:46:14,404
- 分かりませんか？

606
00:46:17,341 --> 00:46:19,777
見えるから泣ける。

607
00:46:27,251 --> 00:46:29,219
セリア、わかります。

608
00:46:29,219 --> 00:46:31,488
私はあなたを見ています、

609
00:46:31,488 --> 00:46:32,422
あなたの涙を。

610
00:46:35,993 --> 00:46:37,327
涙が見えます。

611
00:46:38,595 --> 00:46:40,097
涙に触れられるよ。

612
00:46:41,498 --> 00:46:44,768
泣いているから
涙が見えるのですが、

613
00:46:44,768 --> 00:46:46,003
そして私は泣いています。

614
00:46:52,776 --> 00:46:55,512
- 久しぶりだよ、バズ、坊や。
- ありがとう。

615
00:46:57,514 --> 00:46:58,949
- さよなら。
- ありがとう。

616
00:46:58,949 --> 00:47:00,250
メアリー。
- さようなら、バズ。

617
00:47:01,585 --> 00:47:03,287
- あなた。
- 頑張ってね、おじいさん。

618
00:47:03,287 --> 00:47:05,222
- そのピアノを弾き続けてください。

619
00:47:05,222 --> 00:47:06,390
- デイビー。
- 知っている。

620
00:47:06,390 --> 00:47:08,458
- 頑張れ、バズ。
- よし。

621
00:47:08,458 --> 00:47:10,227
- 久しぶりだよ、つぼみ。
- 頑張ってね、バズ。

622
00:47:10,227 --> 00:47:11,995
- さようなら、ハニー
- 頑張れ、バズ。

623
00:47:11,995 --> 00:47:13,197
あなたがいてくれてよかった。

624
00:47:13,197 --> 00:47:15,732
- あなたに会えてとても楽しかったよ、バズ。
- ありがとう。

625
00:47:15,732 --> 00:47:16,567
さよなら。
- さよなら。

626
00:47:18,235 --> 00:47:19,536
- それはあなたのことです、ありがとう。

627
00:47:19,536 --> 00:47:22,573
- 全てにおいて最高のもの。
- ありがとう。

628
00:47:26,743 --> 00:47:28,979
すべてに感謝します。
- 頑張れ、バズ。

629
00:47:28,979 --> 00:47:29,813
- ありがとう。

630
00:47:44,995 --> 00:47:47,731
わかると思います
またお互いに。

631
00:47:47,731 --> 00:47:49,700
- そうですね、私はここにはいません。

632
00:47:49,700 --> 00:47:51,235
入学試験には合格しましたが、

633
00:47:51,235 --> 00:47:54,037
そして私は
テキサス大学。

634
00:47:54,037 --> 00:47:57,274
- ああ、それは、それは
素晴らしい、ただただ素晴らしい。

635
00:47:59,276 --> 00:48:00,744
それではそこでお会いしましょう

636
00:48:00,744 --> 00:48:04,414
そして私が最初に踊ってみます
プロムで一緒に踊りましょう。

637
00:48:06,717 --> 00:48:07,651
- 承諾します。

638
00:48:10,087 --> 00:48:13,090
(ゆっくりとした穏やかな音楽)

639
00:48:21,231 --> 00:48:22,966
(車のドアが閉まる)

640
00:48:22,966 --> 00:48:25,469
(エンジン回転数)

641
00:48:55,766 --> 00:48:57,334
会いに行きます。

642
00:49:10,447 --> 00:49:14,284
（ネルソン・リドル著『ルート66』）

643
00:50:05,502 --> 00:50:07,838
- [アナウンサー] これはずっと
スクリーン・ジェムズ・フィルム・プレゼンテーション

644
00:50:07,838 --> 00:50:09,639
コロンビア映画から。

645
00:50:09,639 --> 00:50:12,876
ハーバート・B・レナード
エグゼクティブプロデューサー。